広寒宮（广寒月宫）

幼い頃は月を知らず、白玉の皿と呼んでいた。仙人の鏡が空に飛んでいると、疑った事もある。 仙人は両足を垂らし、月の桂で団らんしたから。兎がつく餅は、誰のための物だろう？

• 小时不识月，呼作白玉盘。又疑瑶台镜，飞在青云端。 仙人垂两足，桂树何团团。白兔捣药成，问言与谁餐?

輪廻井戸（轮回井）

目が覚めているのは献言する人がいるため、執念深いのは没頭しているため。 明るい灯火が幽暗の中の蛾を引き寄せる、蜃気楼が病持ち鹿を励ます。

• 觉悟因傍喻，迷执由当局。膏明诱暗蛾，阳焱奔痴鹿。 贪为苦聚落，爱是悲林麓。水荡无明波，轮回死生辐。

桃源郷（桃花源）

そのときの山が深く、谷川に沿って何回か廻ってやっと辿り着いたくらい。 春の日なので、桃の花は咲き乱れていた。今になってはもうそこへの道を見つからない。

• 当时只记入山深，青溪几度到云林。 春来遍是桃花水，不辨仙源何处寻。

瀛州（瀛洲）

扶桑は已に渺茫たる中に在り、家は扶桑の東の更に東に在り。 此こを去りて師與誰か共に倒らん、一舟の明月一帆の風。

• 扶桑已在渺茫中，身在扶桑东更东。 此去与吾谁共到，一船明月一帆风。

蓬莱島（蓬莱仙岛）

蓬莱で仙人の栖を尋ねるが、岩の扉が雲に隠されて石径も険しい。 鶴がまだ戻っていないため春が寂しく感じたが、青鸞が桃花を運んで来た。

• 蓬莱深处访仙家，云护岩扉石径斜。 笙鹤末归春寂寂，青鸾啄碎碧桃花。

崑崙虚（昆仑虚）

天の星も動かせる、日と月は両手にある。 崑崙山に飛んで行けば、一瞬にして雲になる。

• 移将北斗过南辰，两手双擎日月轮。 飞趁昆仑山上去，须臾化作一天云。

富春江の岸辺

※イベント「臨安初霽」期間限定

春江に浮ぶ桃の花、高き空の下に広がる山。 夕焼けから月が昇り、船に志を載せる。